易水

宋代 • 汪元量

蘆葦蕭森古渡頭，徵鞍卸卻上孤舟。
煙籠古木猿啼夜，月印平沙雁叫秋。
砧杵遠聞添客淚，鼓鼙才動起人愁。
當年擊築悲歌處，一片寒光凝不流。

譯文：

在那古老的渡口邊，蘆葦長得茂密又蕭條。我從馬背上下來，卸下鞍具，登上了那孤獨的小船。

夜晚，煙霧籠罩着古老的樹木，猿猴在其間悲啼；秋天，明月映照在平坦的沙灘上，大雁發出陣陣哀鳴。

遠遠地傳來搗衣的砧杵聲，這聲音更增添了我這個遊子的淚水；剛響起戰鼓的聲音，就勾起了人們的憂愁。

這裏正是當年荊軻擊築悲歌、慷慨赴義的地方啊，如今那易水之上一片寒冷的波光，彷彿都凝固住不再流淌了。