開平

宋代 • 汪元量

冷霰撒行車，呻吟獨搔首。
須臾大如席，風捲半空走。
母子鼻酸辛，依依自相守。
書生倒行囊，沽來一樽酒。
暫時借溫和，耳熱豈長久。
萬木舞陰風，言語冰在口。
氈房耿無眠，兀兀聽刁斗。

譯文：

寒冷的冰粒紛紛揚揚地灑落在行進的車上，我獨自滿心憂愁，不住地撓着頭唉聲嘆氣。不一會兒，那雪花變得像席子一般大，被狂風捲起在半空中飛舞。有一對母子鼻子裏滿是辛酸，相互依偎着，緊緊守在一起。

一位書生倒空了行囊，換來了一樽酒。大家暫時藉着這酒的溫熱驅散寒意，可這讓耳朵發熱的溫暖又怎能長久呢？千萬棵樹木在陰慘慘的寒風中搖曳舞動，人們想要說話，可嘴裏呼出的氣彷彿都能結成冰。

在氈房裏，我內心煩亂難以入眠，呆呆地聽着軍中打更的刁斗聲。