李陵臺

宋代 • 汪元量

伊昔李少卿，築臺望漢月。
月落淚縱橫，悽然腸斷裂。
當時不受死，心懷歸漢闕。
豈謂壯士身，中道有摧折。
我行到寰州，悠然見突兀。
下馬登斯臺，臺荒草如雪。
妖氛靄冥濛，六合何恍惚。
傷彼古豪雄，清淚泫不歇。
吟君五言詩，朔風共嗚咽。

譯文：

往昔有個李少卿（李陵），築起高臺遙望漢朝的明月。
明月之下他淚水縱橫流淌，心中悽楚，肝腸都彷彿斷裂了一般。
當時他沒有選擇赴死，心中一直懷着迴歸漢朝宮廷的念頭。
誰能想到這位壯士的人生，中途遭遇了挫折與變故。
我一路行走到了寰州，不經意間就看到了那座突兀的高臺。
我下馬登上這座高臺，只見高臺荒蕪，臺上的荒草像雪一樣潔白。
周圍妖邪的霧氣昏暗迷濛，天地之間一片恍惚迷茫。
我爲古代那些豪傑英雄的遭遇而傷感，清淚止不住地流。
我吟誦着有關李陵的五言詩，彷彿那凜冽的北風也在一同悲咽。