長城外

宋代 • 汪元量

飲馬長城窟，馬繁水枯竭。
水竭將奈何，馬嘶不肯歇。
君看長城中，盡是骷髏骨。
骷髏幾千年，猶且未滅沒。
空銜千年冤，此冤何時雪。
祖龍去已遠，長城久迸裂。
嘆息此骷髏，夜夜泣秋月。

譯文：

在那長城之外的長城窟邊，讓馬匹去飲水。馬兒越來越多，可窟裏的水卻漸漸枯竭了。

水都沒了可怎麼辦呢？馬兒卻還在嘶鳴，不肯停歇下來。

你瞧瞧那長城裏面，到處都是死人的骷髏骨。

這些骷髏已經在這兒存在幾千年了，到現在都還沒有消失。

它們白白地懷着千年的冤屈，這冤屈什麼時候才能得到昭雪呢？

當年下令修建長城的秦始皇已經離世很久了，那長城也早已崩塌開裂。

真讓人嘆息啊，這些骷髏，每到夜晚，都在那秋月之下哭泣。