幽州除夜

宋代 • 汪元量

十年旅食在天涯，到處身安只是家。
雪塞春回鄒衍律，霜營寒入禰衡撾。
壺傾卯酒杯浮粟，廚出辛盤飣簇花。
奴僕不須喧鼓吹，恐驚櫪馬與林鴉。

譯文：

我在外漂泊謀生已經十年啦，一直浪跡天涯。不過呀，不管到了哪兒，只要能讓我安身，那就算是家了。

如今塞外冰天雪地，可就像當年鄒衍吹奏出溫暖的音律使得春天迴歸一樣，我彷彿也感受到了一絲生機在這嚴寒中萌動。可同時呢，這寒冷的軍營就像禰衡擊鼓時那悲涼的節奏，透着徹骨的寒意。

過年了，我倒上卯時釀造的美酒，那酒杯裏的酒泛起如同粟米般的泡沫。廚房裏端出了五辛盤，盤子裏菜餚堆疊，就像盛開的花朵一樣好看。

家僕們啊，你們就別大聲喧鬧、鼓吹奏樂啦，我生怕這嘈雜的聲音會驚嚇到馬廄裏的馬匹，還有樹林中的烏鴉呢。