冬至日同舍會拜

宋代 • 汪元量

燕市人爭看秀才，團欒此日會金臺。
葡萄酒熟澆駝髓，蘿蔔羹甜煮鹿胎。
硯筆寂寥空灑淚，管絃嗚咽自生哀。
雪寒門戶賓朋少，且撥紅爐守泰來。

譯文：

在燕京的街市上，人們都爭着圍觀我們這些書生，在冬至這天，我們一羣人圍坐相聚在這華麗的樓臺。

桌上擺着釀好的葡萄酒，用來澆淋駝髓這等珍饈；還有味道甜美的蘿蔔羹，裏面煮着鹿胎。

然而我面對硯臺和毛筆，滿心寂寥，只能空自灑下淚水；那管絃樂器發出的聲音嗚咽悲切，彷彿自然流露出哀傷。

在這寒冷飄雪的日子裏，門戶前賓客朋友稀少，我只好撥弄着燒得正旺的紅爐，默默守望着時來運轉的那一天。