妾薄命呈文山道人

宋代 • 汪元量

妾初未嫁時，晨夕深閨中。
年當十五餘，顏色如花紅。
千里遠結婚，出門山重重。
與君盛容飾，一笑開芙蓉。
君不顧妾色，劍氣幹長虹。
耿耿丈夫□，□□天下雄。
結髪未逾載，倏然各西東。
妾獨□□□，□養姑與翁。
姑翁去年春，長夢隨飄風。
思君□□□，音信安可通。
諒無雙飛翼，焉得長相從。
自服嫁時衣，荊釵淡爲容。
誓以守貞潔，與君生死同。
君當立高節，殺身以爲忠。
豈無春秋筆，爲君紀其功。

譯文：

我當初還沒有出嫁的時候，從早到晚都待在幽深的閨房之中。
年紀到了十五六歲，容貌就像花朵一樣嬌豔紅潤。
千里迢迢遠嫁成婚，出門便見重重山巒。
我精心地盛裝打扮，一笑起來就如同芙蓉花綻放般美麗。
可你卻不看重我的美貌，你的劍氣能直上雲霄與長虹比高。
你有堅定的志向，是頂天立地的英雄豪傑。
我們結髮還不到一年，就突然各自西東分離。
我獨自……（此處原詩缺字難以準確翻譯），侍奉公婆。
公婆在去年春天，就像一場長夢隨着飄風逝去。
思念你……（此處原詩缺字難以準確翻譯），卻怎麼也無法互通音信。
想來我們沒有雙飛的翅膀，又怎能長久地相伴相隨。
我一直穿着出嫁時的衣裳，用荊釵簡單裝扮面容。
我發誓要堅守貞潔，與你生死與共。
你應當樹立高尚的氣節，不惜犧牲生命來盡忠。
難道就沒有史官來記錄，爲你記下這偉大的功績。