燕山九日

宋代 • 汪元量

九日淒涼戲馬臺，龍山高會亦塵埃。
天翻地覆英雄盡，暑往寒來歲月催。
人隔關河歸未得，客逢時節轉堪哀。
十年舊夢風吹過，忍對黃花把酒杯。

譯文：

在九月初九這一天，那曾經熱鬧的戲馬臺如今一片淒涼，當年龍山的高雅聚會也早已化爲了塵埃。

天地發生了巨大的變化，那些英雄豪傑都已消逝不見，暑熱離去、寒冷到來，歲月匆匆地催促着時光流轉。

我被關河阻隔，無法回到故鄉，客居他鄉的我，每到這樣的節日，心中的哀傷便愈發濃重。

過去十年的如夢往事，就像被風一吹而過，我滿心不忍，卻又不得不面對那金黃的菊花，舉起手中的酒杯。