秋日酬王昭儀

宋代 • 汪元量

愁到濃時酒自斟，挑燈看劍淚痕深。
黃金臺隗少知己，碧玉調湘空好音。
萬葉秋風孤館夢，一燈夜雨故鄉心。
庭前昨夜梧桐語，勁氣蕭蕭入短襟。

譯文：

當愁緒濃烈到極點的時候，我只能獨自斟酒來排解。我挑亮燈燭，看着寶劍，淚水禁不住深深流淌。

就像戰國時燕昭王在黃金臺招攬郭隗那樣，如今我身邊缺少真正理解我的知己。我就像當年彈奏《碧玉歌》的女子一樣，即便有着美妙的聲音，也只能白白地彈奏，無人真正欣賞。

秋風中萬片樹葉沙沙作響，我在這孤寂的館舍裏做夢。一盞孤燈伴着夜雨，更勾起了我對故鄉的深深思念。

昨夜庭院前的梧桐似乎在悄聲訴說，那凜冽的秋意帶着一股強勁的氣勢，蕭蕭地鑽進了我的短衣襟裏。