燕歌行

宋代 • 汪元量

北風颳地愁雲彤，草木爛死黃塵蒙。
撾鞞伐鼓聲鼕鼕，金鞍鐵馬搖玲瓏。
將軍浩氣吞長虹，幽並健兒膽力雄。
戰車軋軋馳先鋒，甲戈相撥聲摩空。
雁行魚貫彎角弓，披霜踏雪渡海東。
鬬血浸野吹腥風，捐軀報國效死忠。
鼓衰矢竭誰收功，將軍卸甲入九重。
錦袍宣賜金團龍，天子錫宴葡萄宮。
烹龍炰鸞割駝峯，紫霞瀲灩琉璃鍾。
天顏有喜春融融，乞與窈窕雙芙蓉。
虎符腰佩官益穹，歸來賀客皆王公。
戟門和氣春風中，美人左右如花紅。
朝歌夜舞何時窮，豈知沙場雨溼悲風急，冤魂戰鬼成行泣。

譯文：

北風呼嘯着刮過大地，天空中愁雲如血般通紅，草木在這惡劣的環境中都枯萎爛死，被黃色的塵土所籠罩。
軍中擊鼓的聲音咚咚作響，那騎着金鞍鐵馬的將士們，身上的配飾隨着他們的行動搖晃，發出清脆的聲響。
將軍有着浩渺的正氣，彷彿能吞下天上的長虹，幽、並之地的健兒們個個膽氣和力量都十分雄健。
戰車發出軋軋的聲響，疾馳在隊伍的最前方，士兵們手中的鎧甲和兵器相互碰撞，聲音響徹天空。
士兵們像大雁飛行、游魚列隊一樣整齊地彎着角弓，冒着霜雪渡過了大海向東進發。
戰鬥中，戰士們的鮮血浸染了原野，空氣中瀰漫着腥風，他們不惜捐軀，以死來報效國家，盡顯忠誠。
然而當戰鼓的聲音漸弱，箭矢也用光的時候，又有誰來收穫這戰鬥的功勞呢？將軍卸下了戰甲進入了皇宮。
皇帝宣佈賞賜他繡有金團龍的錦袍，還在葡萄宮賜宴款待他。
宴會上烹煮着龍肉（這裏是誇張說法）、烤着鸞鳥（同樣是誇張），切割着駝峯這樣的美食，紫色的美酒在琉璃杯中泛起瀲灩的波光。
皇帝面帶喜色，如春天般溫暖和煦，還賞賜給將軍兩位身姿窈窕的美女。
將軍腰上佩戴着虎符，官職越來越高，歸來時前來祝賀的客人全是王公貴族。
將軍府的大門內洋溢着和美的氣息，如同春風拂面，美人在他左右環繞，面容如花般嬌豔。
將軍每日從早到晚歌舞不斷，哪裏知道沙場上正下着雨，悲風急切地吹着，那些戰死的冤魂和戰鬼排着隊在哭泣呢。