燕山送黃千戶之旴江

宋代 • 汪元量

萬里關河道路迂，出門一笑意何如。
來時雨雪侵駝褐，歸日風雲藹駟車。
玉座喜聞黃石策，金臺榮拜紫泥書。
野人無以效芹獻，一斗酒邊雙鯉魚。

譯文：

你要踏上萬裏的征程，關隘與山河交錯，道路曲折又漫長。你出門時爽朗一笑，心中到底懷着怎樣的豪情呢？

你前往旴江的時候，雨雪紛紛，那寒冷的天氣侵襲着你駝毛製成的褐色衣服；等你歸來之時，想必會有風雲相伴，榮耀地乘坐着四匹馬拉的車。

皇帝聽聞你獻上如同黃石公傳授張良那般精妙的良策，一定會十分欣喜；你也將會在黃金臺上光榮地接受皇帝用紫泥封印的詔書，獲得殊榮。

我這樣的山野之人沒什麼好的東西可以表達心意，只能在這一斗美酒旁邊，送上兩條鯉魚略表敬意。