登蓟门用家则堂韵

宋代 • 汪元量

蓟门高处小凝眸，雨后林峦翠欲流。
车笠自来还自去，笳箫如怨复如愁。
珍珠络臂夸燕舞，纱帽蒙头笑楚囚。
忽忆旧家行乐地，春风花柳十三楼。

译文：

我站在蓟门的高处，微微眯着眼凝望远方。刚刚下过雨，山林峰峦一片翠绿，那绿色仿佛都要流淌下来了。

来来往往的行人，就像那随意来去的过客，无人能左右他们的行踪。远处传来的笳箫声，听上去既像是在哀怨，又像是在忧愁。

那些舞女们戴着珍珠串成的臂饰，得意地跳着燕地的舞蹈。而我头戴纱帽，看着周围如同被囚禁的楚人一样被困的人，心中不免觉得可笑。

突然之间，我回忆起过去在家乡游玩享乐的地方。那是在春风吹拂、繁花似锦、绿柳依依的十三楼啊！