黃金臺和吳實堂韻

宋代 • 汪元量

把酒上金臺，傷心淚落杯。
君臣難再得，天地不重來。
古木巢蒼鶻，殘碑枕碧苔。
倚闌休北望，萬里起黃埃。

譯文：

我手持酒杯登上黃金臺，滿心哀傷，淚水忍不住落入杯中。

像燕昭王和樂毅那樣賢明的君主與傑出的臣子，世間已難以再次出現；曾經美好的時光與盛世，就如同這天地間一去不復返的過往，不會再來了。

古老的樹木上，蒼鶻在那裏築巢棲息；殘破的石碑橫臥在碧綠的苔蘚之上。

我靠着欄杆，還是不要向北眺望了吧，遠方萬里之外，揚起了漫天的黃沙，那是動盪不安的景象啊。