徐州

宋代 • 汪元量

白楊獵獵起悲風，滿目黃埃漲太空。
野壁山牆彭祖宅，塺花糞草項王宮。
古今盡付三杯外，豪傑同歸一夢中。
更上城樓見城郭，亂鴉古木夕陽紅。

譯文：

白楊樹在風中沙沙作響，悲慼的風聲隨之而起，滿眼都是飛揚的黃色塵土，一直瀰漫到了天空之中。

那殘敗的野壁山牆，據說曾經是彭祖的住宅；如今堆滿了落花和糞草的地方，昔日可是項羽的王宮。

古往今來的興衰變遷，都可以拋在三杯酒之外；英雄豪傑們的豐功偉績，也都如同一場夢。

我登上城樓眺望徐州城郭，只見那亂飛的烏鴉、古老的樹木，還有那一輪紅彤彤的夕陽。