焦山

宋代 • 汪元量

焦山寺裏白雲堆，百尺危樓百尺臺。
持咒聖僧漂海去，尋詩閒客渡江來。
雷轟古樹蜈公出，日轉虛簷燕子回。
案上楞嚴都好在，昆明又見有新灰。

譯文：

焦山的寺廟中，白雲好似堆積起來一般，繚繞在周圍。那高聳的樓閣有百尺之高，旁邊的高臺也有百尺之巨，顯得格外雄偉壯觀。

那些持咒修行的聖僧，已經乘船漂洋過海去了遠方修行。而喜愛尋詩覓句的閒適遊客，則渡過江水來到這焦山之上。

突然一聲驚雷轟響，震得古老的樹木瑟瑟發抖，連那深藏在樹中的蜈蚣都被驚了出來。太陽緩緩移動，光線照在虛掩的屋檐上，外出覓食的燕子也歡快地飛了回來。

書案上擺放的《楞嚴經》依舊完好無損地在那裏。可這世間卻已發生了巨大的變化，就像當年漢武帝所鑿的昆明池，如今又見到新的劫灰，暗示着世事變遷，江山易主。