金山

宋代 • 汪元量

楊柳隄邊看渡船，金山山上訪金仙。
一江風起塵揚海，兩岸潮來浪拍天。
龍化老人頻問法，狐爲少婦竊聽禪。
此機何與書生事，且借方牀熟晝眠。

譯文：

在楊柳依依的堤岸邊，我饒有興致地看着那來來往往的渡船。接着登上金山，去山上拜訪那神聖的佛像。

江面上突然颳起大風，塵土飛揚彷彿席捲了整個大海；江兩岸的潮水洶湧而來，浪濤高高湧起，彷彿要拍打着天空。

傳說中化爲老人模樣的龍，頻繁地向高僧請教佛法；化作年輕少婦的狐狸，偷偷地在一旁聆聽禪機。

這些神奇的事情和我這個書生又有什麼關係呢？我呀，還是暫且藉着僧房的牀鋪，舒舒服服地睡個白天覺吧。