多景樓

宋代 • 汪元量

多景樓中晝掩扉，畫梁不敢住烏衣。
禪房花木兵燒殺，佛寺干戈僧怕歸。
山雨欲來淮樹立，潮風初起海雲飛。
酒尊未盡登舟急，更過金焦看落暉。

譯文：

白天的時候，我在多景樓裏關上了門扉。畫樑雕棟的樓閣啊，連燕子都不敢在這裏棲息停留。

曾經禪房周邊那些繁茂的花木，都在戰火中被摧殘致死；佛寺遭遇了戰爭的洗劫，僧人們都害怕回到這裏。

山雨即將來臨，淮河岸邊的樹木在風中挺立；潮水湧起，海風初動，海上的雲朵隨風飄動。

酒還沒有喝完，我就急忙登上了船，打算再經過金山和焦山，去欣賞那美麗的落日餘暉。