送琴師毛敏仲北行 其一

宋代 • 汪元量

西塞山前日落處，北關門外雨來天。
南人墮淚北人笑，臣甫頭低拜杜鵑。

譯文：

在西塞山的前面，夕陽正緩緩落下；北關的城門外，天空中飄起了雨。南方的人傷心落淚，而北方的人卻在歡笑。我就如同當年的杜甫一樣，低着頭，恭敬地拜向那啼血的杜鵑。

解析：“西塞山前日落處，北關門外雨來天”描繪出一幅有時間（日落）、地點（西塞山、北關門）、天氣（雨來）變化的畫面，營造出一種淒涼的氛圍。“南人墮淚北人笑”通過南北人不同的表現，鮮明地展現出不同立場人羣的態度。“臣甫頭低拜杜鵑”中，“臣甫”以杜甫自比，杜鵑在古代詩詞意象中常代表着哀傷、故國之思等，這裏表達出詩人對國家命運的哀傷以及對故國的深切思念。