杭州雜詩和林石田 其一○

宋代 • 汪元量

天也今如此，人乎可奈何。
臺邊西子去，宮裏北人過。
玉樹歌方息，金銅淚已多。
旌旗遮御路，舟楫滿官河。

譯文：

老天爺如今竟成了這般模樣，人又能有什麼辦法呢？

昔日歌舞昇平的高臺邊，像西施那樣的美人都已離去，如今宮殿裏淨是北方的元朝人往來穿梭。

那曾經醉生夢死的《玉樹後庭花》歌聲剛剛停歇，象徵着故國的金銅仙人卻早已淚流滿面。

道路上，元朝的旌旗把皇帝出行的道路都遮蔽了；運河裏，元朝的船隻密密麻麻，擠滿了河道。