賈魏公府 其二

宋代 • 汪元量

重門猶釘舊桃牌，惆悵行人去不回。
萬種好花環曲徑，一泓流水遶香階。
高臺已見胡羊走，喬木惟聞蜀鳥哀。
簷外竹梅森似束，鄰翁時剪作燒柴。

譯文：

重重的大門上還釘着舊時的桃符，令人惆悵的是當年府邸的主人一去再也沒有回來。

無數美麗的花朵環繞着曲折的小徑，一汪清澈的流水環繞着散發香氣的臺階。

那高高的樓臺之上，如今已能看到胡人的羊羣在走動；高大的樹木間，只聽見蜀地的鳥兒發出哀傷的鳴叫。

屋檐外的竹子和梅花密密麻麻地聚在一起，就像被捆束起來一樣，鄰居的老翁時不時會來把它們砍去當作燒柴。