醉歌 其九

宋代 • 汪元量

南苑西宮棘露芽，萬年枝上亂啼鴉。
北人環立闌干曲，手指紅梅作杏花。

譯文：

南苑和西宮裏，荊棘上掛滿了露珠般的嫩芽，曾經象徵着長久繁榮的萬年枝上，一羣羣烏鴉在雜亂地啼叫着。

北方的入侵者們環繞站立在曲折的欄杆旁，他們用手指着紅梅，竟還無知地把它說成是杏花。