兵後登大內芙蓉閣宮人梳洗處

宋代 • 汪元量

粲粲芙蓉閣，我登雙眼明。
手拊沈香闌，美人已東征。
美人未去時，朝理綠雲鬟，暮吹紫鸞笙。
美人既去時，閣下麋鹿走，閣上鴟梟鳴。
江山咫尺生煙霧，萬年枝上悲風生。
空有遺鈿碎珥狼籍堆玉案，空有金蓮寶炬錯落懸珠楹。
楊柳兮青青，芙蓉兮冥冥。
美人不見空淚零，錦梁雙燕來又去，夜夜蟾蜍窺玉屏。

譯文：

那芙蓉閣光彩奪目，我登上閣樓，眼前頓時一亮。我用手輕輕撫摸着那散發着沉香氣息的欄杆，可當年在這兒的美人已經隨着軍隊向東而去了。

美人還沒離開的時候，清晨精心梳理着如綠雲般柔美的髮髻，傍晚悠然吹奏着紫鸞笙，那樂聲婉轉悠揚。

美人離去之後，樓閣之下麋鹿肆意奔走，樓閣之上貓頭鷹發出令人毛骨悚然的叫聲。近在咫尺的江山，如今也被煙霧所籠罩，一片朦朧。萬年枝上，悲涼的風呼呼地颳着。

空蕩蕩的閣中，只有遺落的花鈿、破碎的耳飾雜亂地堆在玉案之上；只有金蓮形狀的寶燈，錯落有致地懸掛在飾有珠玉的柱子上，卻無人欣賞。

楊柳依舊青青翠翠，芙蓉卻已變得幽暗不明。美人再也見不到了，我徒然地落淚。錦樑上的雙燕來來去去，而那蟾蜍每晚都偷偷窺視着玉屏，彷彿也在爲這寂寞的樓閣而感到哀傷。