客感和林石田

細柳和煙舞溼雲,落花隨水送歸春。 門東□□□應噪,江上白鷗誰肯馴。 朱子不仁唐逆賊,□□□□誑漢忠。 離亭一笛悲風急,君賦秦州□□□。

譯文:

這首詩有缺失字,影響了完整準確的翻譯,但我可以盡力結合現有內容來進行現代漢語翻譯: 細長的柳枝在如煙的霧氣中搖曳,彷彿在舞動着溼潤的雲朵,飄落的花瓣隨着流水漂去,好像在送別春天離去。 家門東邊不知什麼東西應該在喧鬧,江面上的白鷗又有誰能讓它馴服呢。 朱熹(這裏說“朱子不仁”可能是特殊情境下的說法)這樣的人(這裏表意不太清晰)被視爲不仁,唐代的逆賊之類的;後面缺失內容推測應該是有一些人誆騙漢代的忠臣。 離別的亭子邊響起一聲悲涼的笛聲,伴隨着急促的悲風,你寫下秦州相關(缺失內容不好準確表述)的詩作。 由於詩中有多處缺失內容,以上翻譯只能是基於現有可理解部分儘量通順地表達,可能與原詩完整含義有偏差。
關於作者
宋代汪元量

汪元量(1241~1317年後)南宋末詩人、詞人、宮廷琴師。字大有,號水雲,亦自號水雲子、楚狂、江南倦客,錢塘(今浙江杭州)人。琳第三子。度宗時以善琴供奉宮掖。恭宗德祐二年(1276)臨安陷,隨三宮入燕。嘗謁文天祥於獄中。元世祖至元二十五年(1288)出家爲道士,獲南歸,次年抵錢塘。後往來江西、湖北、四川等地,終老湖山。詩多紀國亡前後事,時人比之杜甫,有“詩史”之目,有《水雲集》、《湖山類稿》。

淘宝精选
該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
微信小程序

掃一掃,打開小程序