送疊山先生北行

宋代 • 陳達翁

孤忠不忘繡衣時，跳足徉狂老亂離。
鸚鵡不能逃圈網，麒麟寧肯受鞭羈。
半生苦被名相誤，萬里甘將死自期。
今日如公能有幾，此身無愧作男兒。

譯文：

先生您心懷孤忠，始終難忘當初身爲御史之時的使命與擔當。即便如今身處這亂世流離之中，已然年邁，卻依舊赤着雙腳、佯狂自處，堅守着自己的氣節。

就像那聰明的鸚鵡，終究難以逃脫牢籠的束縛；但您卻如那祥瑞的麒麟，怎肯忍受皮鞭的抽打和繮繩的羈絆。

您這一生，有大半的時間都因爲追求聲名和正義而受苦受累；如今甘願奔赴萬里之外的北方，抱定了以死明志的決心。

在當今這個時代，能像您這樣堅守氣節、慷慨赴死的人能有幾個呢？您這樣的一生，無愧於堂堂男兒的稱號。