和疊山先生韻

宋代 • 蔡正孫

山色愁予渺渺青，平生心事杜鵑行。
霜饕雪虐天終定，歲晚江空冰自清。
肩上綱常千古重，眼前榮辱一毫輕。
離明坤順文箕事，此是先生素講明。

譯文：

那連綿的山色一片青蒼，彷彿也滿含着愁緒，讓我心中惆悵不已。我這一生的志向，就如同那聲聲啼血的杜鵑，執着而又悲切。

儘管如今遭受着如霜雪肆虐般的艱難困苦，但我堅信，天道終會撥亂反正，就像寒冬過後春天必將到來。到了年末，江面空曠，那冰層也會自然清澈純淨。

我肩負着綱常倫理的重任，這是千秋萬代都無比重要的使命，而眼前的榮耀與恥辱，在我看來都輕如毫毛，不值一提。

就像光明到來、大地順遂時，文王被囚演《周易》、箕子佯狂守正道那樣的事蹟，這些道理，先生您向來就講解得明明白白。