送疊山先生北行

宋代 • 張子惠

打硬修行三十年，如今訂驗是儒仙。
人皆屈膝甘爲下，公獨高聲罵向前。
此去好憑三寸舌，再來不值一文錢。
到頭畢竟全清節，留取芳名萬古傳。

譯文：

您像一位堅定修行的人，爲了自己的信念和操守苦苦堅持了三十年，到如今，事實證明您就是那超凡脫俗的儒門仙人。

當週圍的人都屈膝投降，甘願處於卑下的境地，向敵人諂媚順從的時候，只有您高聲怒罵，勇敢地直面敵人，毫不畏懼。

您這一去，或許會憑藉着自己的口才和智慧去與敵人周旋，可一旦您選擇了屈服妥協，即便再回來，您就變得一文不值了。

但我知道，您最終一定會保全自己的清白氣節，您的美好名聲也會永遠流傳下去，被後世的人們所敬仰。