和疊山先生韻

宋代 • 王濟源

希武何意出山中，心事當年漢臥龍。
行止但憑天作主，別離初不淚沾胸。
定知晚菊能存節，未必寒松肯受封。
大義昭明千載事，前程盡更好從容。

譯文：

先生你懷着怎樣的心意走出山林呢，你的心事就如同當年蜀漢的諸葛亮一般。

你的行動和去留只任憑上天來做主，與友人分別時，你全然不會因爲傷感而淚溼胸膛。

我堅信你會像晚秋的菊花一樣堅守氣節，而不會像寒松那樣去接受那無功受祿的封賜。

爲正義而堅持的大事將會在千年之後依然彰顯着它的光輝，未來的道路上，你儘可以更加從容地前行。