小院

宋代 • 張紹文

小院春寒閉寂寥，東風吹雪未全消。
山茶謝了梅花落，移得詩情上柳條。

譯文：

在一座幽靜的小院子裏，雖然已是春天，卻依舊透着絲絲寒意，整個院子冷冷清清、寂靜無聲。東風裹挾着雪花吹來，地上的積雪還沒有完全消融。

院子裏的山茶花已經凋謝，梅花也紛紛飄落，一片殘敗之景。然而就在這時，詩人的詩情卻悄然被勾起，彷彿這詩興隨着目光，轉移到了那剛剛抽出新芽的柳樹枝條上。