自維揚辭親暫歸裏中登樓有作

宋代 • 張紹文

爛漫家山景物妍，西風收拾下蠻牋。
半分寒事梅花裏，一段幽懷夕照邊。
漁唱淒涼招野色，雁行縹緲帶晴煙。
淮山只在欄干北，目送飛雲重黯然。

譯文：

家鄉的山水景色真是絢麗多姿、美麗極了，在秋風中，我鋪開紙張想要把這美景都記錄下來。

在梅花的點點綻放中，已經隱隱透露出幾分寒意；在那夕陽的餘暉裏，我心中湧起一段清幽的情思。

遠處傳來的漁歌聲調淒涼，彷彿把野外的景色都招引了過來；一行大雁在高空中縹緲飛過，身後還帶着一抹晴朗的雲煙。

那淮山就矗立在欄杆的北面，我望着天空中飄動的雲朵漸漸遠去，心中再次湧起一陣傷感。