古意

宋代 • 陸正

結褵事君子，誓作形與影。
人事多乖戾，彼此睽燕郢。
尺書沉素鱗，啼鵑催逝景。
妾命詎終薄，君心那得冷。
開簾花撲面，淚落紛如綆。

譯文：

我與夫君成婚，侍奉於他，曾發誓要像形與影一樣與他永不分離。
然而人生世事常常違揹人的意願，我們兩人就像燕地和郢地那樣遠隔天涯，難以相聚。
我想要寄信給他，可書信卻無法送達，就像石沉大海一般，而那聲聲啼叫的杜鵑鳥彷彿在催促着時光匆匆流逝。
難道我的命運真的就如此淺薄嗎？可夫君你的心又怎麼能如此冷漠呢。
我打開簾子，本想舒緩心情，卻不料花朵撲面而來，可這美景反而讓我悲從中來，淚水像繩索一樣紛紛落下。