古意

宋代 • 陆正

结褵事君子，誓作形与影。
人事多乖戾，彼此睽燕郢。
尺书沉素鳞，啼鹃催逝景。
妾命讵终薄，君心那得冷。
开帘花扑面，泪落纷如绠。

译文：

我与夫君成婚，侍奉于他，曾发誓要像形与影一样与他永不分离。
然而人生世事常常违背人的意愿，我们两人就像燕地和郢地那样远隔天涯，难以相聚。
我想要寄信给他，可书信却无法送达，就像石沉大海一般，而那声声啼叫的杜鹃鸟仿佛在催促着时光匆匆流逝。
难道我的命运真的就如此浅薄吗？可夫君你的心又怎么能如此冷漠呢。
我打开帘子，本想舒缓心情，却不料花朵扑面而来，可这美景反而让我悲从中来，泪水像绳索一样纷纷落下。