聞鶑

宋代 • 趙友直

悶坐書齋學訴春，漫思黃鳥轉傷神。
惟知弄舌嬌和巧，不管行人喜與嗔。
侵曉愛趨紅樹暖，移時又向綠楊新。
始知春燕情何厚，日日相依舊主人。

譯文：

我鬱悶地坐在書齋裏，像是要向春天傾訴我的煩悶，不經意間想起那黃鶯鳥，更讓我黯然神傷。

這黃鶯啊，只知道用它那靈巧的舌頭嬌聲啼叫，全然不管過往行人是歡喜還是惱怒。

清晨的時候，它喜歡往那溫暖的紅樹間飛去；過了一會兒，又轉移到了剛抽出新綠的楊樹之上。

直到這時我才明白，春燕的情誼是多麼深厚啊，它每天都會回到舊主人這裏，始終相伴不離不棄。