丙戌春霧

宋代 • 趙友直

忽逢陰濁氣氤氳，四顧山河盡已昏。
窗外霏霏成細雨，簷端渺渺綴浮雲。
朦朧咫尺人難辨，混沌東西路不分。
若得一番風掃後，依然再覿舊乾坤。

譯文：

在丙戌年的春天裏，我忽然遭遇了那陰沉沉、渾濁的霧氣瀰漫的景象。我向四周望去，只見山河大地都被這霧氣籠罩，變得一片昏暗。

窗外，那細微的水汽不斷地聚集，漸漸變成了霏霏的細雨飄落下來。房檐的頂端，那霧氣縹緲，彷彿有絲絲浮雲在那裏縈繞。

在這濃重的霧氣裏，即使是離得很近很近，眼前的人也難以分辨清楚模樣。整個世界彷彿陷入了混沌之中，東西方向也完全無法分清。

我心想啊，要是能有一陣大風颳來，把這惱人的霧氣一掃而光，那該多好啊！到那時，我們又能重新看到那熟悉而又明朗的天地了。