創泳澤書院初成

宋代 • 趙友直

萬古湖山一望央，紫陽道脈壯宮牆。
佳朋鱗集互聯榻，多士雲從相共堂。
地有金罍非福瑞，天將玉汝任綱常。
要知學問無他術，只在工夫不怠荒。

譯文：

站在這裏，放眼望去，那歷經萬古的湖光山色盡收眼底。這所新建成的泳澤書院，傳承着紫陽先生（朱熹）的道學脈絡，讓書院的屋宇牆壁都顯得氣勢不凡。

優秀的朋友們像魚鱗一樣密集地匯聚到這裏，大家挨着牀鋪居住，彼此交流。衆多的學子如同雲朵跟從天空一般，紛紛來到這共同的講堂中學習。

此地就算有金樽美酒這樣看似美好的東西，也算不上是真正的福瑞吉祥。上天賦予我們良好的條件，是希望我們能擔當起綱常倫理的重任。

要明白做學問並沒有其他特別的方法，關鍵就在於要勤奮努力，不能懈怠荒廢，持續下功夫纔行。