歸田園居和陶淵明韻

宋代 • 趙友直

舉世墮塵網，我獨愛丘山。
舊業久荒蕪，不去待何年。
棲烏戀故枝，潛魚樂深淵。
物類各有託，予盍歸田園。
決水渠雙注，藏書居數間。
孤松挺後簷，五柳栽門前。
渺渺綴浮雲，淡淡籠輕煙。
蛙鼓池塘畔，鶴唳溪山巔。
微軀足爲樂，稚子堪陪閒。
不受樊籠系，靈臺復自然。

譯文：

在這世上，幾乎所有人都陷入了世俗名利的羅網之中，只有我獨獨喜愛那山丘與自然。
我家中舊日的田產和房屋早已荒廢許久，如果現在還不回去，那要等到哪一年呢？
那棲息的鳥兒總是眷戀着它原來的樹枝，潛在水底的魚兒也在深淵裏悠然自得。
世間萬物各自都有自己的依託，我爲何不回到田園中去呢？
我回到田園後，挖了兩條水渠讓水流注入，還建了幾間屋子用來藏書。
屋後房檐邊挺立着一棵孤傲的松樹，門前栽種了五棵柳樹。
天空中，渺渺的雲朵連綿不絕，淡淡的霧氣輕柔地籠罩着一切。
池塘邊，青蛙們歡快地叫着，好似在擊鼓；溪山的山巔上，仙鶴髮出清脆的鳴叫聲。
我這微小的身軀在這裏就足以感受到快樂，年幼的孩子也能陪着我悠閒度日。
我再也不受世俗的束縛，心靈也重新迴歸到自然、寧靜的狀態。