贈徐樵隠

宋代 • 趙友直

天命靡有常，空視時運覆。
珍重山間翁，抱道庸自玉。
掀髯發清興，開軒恣遐矚。
空谷閴無人，惟有云相逐。
山翁爲有知，戀戀情綣縟。
綣縟林中薪，歌已禽聲續。
勿謂有傾頹，維心常位育。
顧我無依歸，猶然嗜幽獨。
願結金蘭交，共茲南山麓。

譯文：

上天的旨意沒有固定不變的，只能眼睜睜看着時運反覆無常、起起落落。
我十分敬重那山間的老翁，他堅守着正道，就像把自己當作美玉一般珍視。
他撩起鬍鬚，興致勃勃，打開窗戶盡情地向遠處眺望。
空蕩蕩的山谷寂靜無人，只有雲朵緊緊相隨。
山間老翁似乎很有靈性，那份眷戀之情十分深厚。
他情意綿綿地砍着林中的柴薪，歌聲停下後，鳥兒的啼鳴聲又接續起來。
不要說會有衰敗傾頹之時，只要內心堅守，就能處於適宜的狀態、培育美好的品德。
看看我自己，沒有可以依靠歸依之處，卻依然喜愛幽靜獨處的生活。
我希望能和您結成如金蘭般深厚的友誼，一同隱居在這南山腳下。