擬古二首 其二

宋代 • 趙友直

堂堂谷中室，草木恆相鄰。
頃緣出遊衍，室內虛無人。
犬羊窺我間，蹄跡分擾馴。
穢我衣裳區，安所置其身。
翹然起遐思，結屋依湖濱。
手執羲皇卷，門栽五柳春。
春風一披拂，意恐緇泥塵。

譯文：

在那空曠的山谷之中，有一座寬敞的屋子，它長久地與周邊的草木相伴。

不久前，因爲我外出遊玩散心，屋子裏面便空無一人了。

那些犬羊察覺到了屋子無人的間隙，紛紛跑了進來，它們的蹄印雜亂卻又帶着幾分溫順的樣子。

它們把我放置衣裳的地方弄得污穢不堪，讓我都不知道該把自己安置在何處了。

我一下子就抬起頭來，陷入了悠遠的思索之中，想着去湖邊建造一座房屋。

我手持着如上古伏羲時代那般古樸純美的書卷，在屋門前栽種上象徵隱逸的五棵柳樹，盼望着能迎來那美好的春光。

當春風輕輕吹拂的時候，我又有些擔心，怕自己會被這塵世的污濁沾染。