凌波辭賦水仙花

宋代 • 彭九萬

歲芳兮婉冉悲，江空兮蘭枻歸。
人嬋媛兮胡來遲，憺風魂兮佩誰思。
素衣兮儼黃裏，玉襦兮蒙翠被。
明波渟渟兮渺愁予，含香懷春兮中心苦。
昔遺褋兮今契闊，佇佳期兮窅修絕。
幻塵緣兮謇中憂，時既晏兮不可留。
泛雲軿兮水裔，糺予瑟兮難理。
人奚歸兮路蒼茫，湘有皋兮春綠起。

譯文：

歲月的芬芳啊，帶着輕柔又傷感的意味緩緩流逝，江水空闊，我坐着木蘭船準備迴歸。
那姿態美好的人啊，爲何來得如此遲緩，飄忽的魂魄帶着憂愁，不知她思念着誰。
她身着白色的衣裳，裏面襯着莊重的黃色，如玉般的短衣外披着翠色的披肩。
平靜明亮的水波啊，讓我心中湧起無盡的哀愁，她含着芬芳，懷抱着春意，內心卻滿是痛苦。
往昔曾留下的衣物啊，如今已分離許久，我久久地期盼着美好的相會，可那日子卻渺茫遙遠。
塵世的緣分如夢似幻，讓我心中充滿了憂愁，時光已然很晚，不能再停留等待。
我駕着如雲朵般的車來到水邊，想要彈奏瑟琴，卻難理心緒。
那個人啊，不知歸向何處，前路一片蒼茫，湘水岸邊的高地啊，春天的綠色已經泛起。