出越城舟行乙夜紆道以避過兵

宋代 • 孫巖

擾擾紅巾起草間，舊遊何地不凋殘。
歸囊薄有桃花米，行路如經竹節灘。
戰馬東來橫殺氣，扁舟北去解憂端。
曲肱便結須臾夢，柳暗黟川把釣竿。

譯文：

在這世間，那一羣羣紅巾軍從草莽中紛紛湧起，四處作亂，我曾經遊歷過的那些地方，如今沒有一處不是一片破敗凋零的景象。

我歸來時行囊裏僅有那麼一點兒桃花米，這一路上的行程，就如同船隻經過那滿是竹節般險灘的河道一樣，艱難又充滿危險。

東邊傳來戰馬嘶鳴，那是敵軍帶着濃烈的殺氣一路奔來。而我駕着一葉扁舟向北駛去，期望能借此擺脫這令人憂愁的局面。

我彎曲着胳膊當作枕頭，很快就進入了短暫的夢鄉。在夢裏，我置身於柳色幽暗的黟川畔，悠閒地握着釣竿，享受着那份寧靜與安閒。