重九即席點韻

宋代 • 趙必?

淵明我輩人，豈爲口體累。
歸歟三逕秋，清吟發幽寄。
醒眼對黃花，陶然已心醉。
世俗兒女情，飲菊萸係臂。
長房果神仙，登高未爲智。
落帽狂參軍，聲利窮所嗜。
興來盡君歡，得句輸杜二。
牛山淚沾衣，鄙哉馬千駟。
悠然千載吟，高韻未易次。
人生聚幾何，此意非酒爲。
徜徉林壑遊，磊落湖海義。
明年此會日，老健天所賜。

譯文：

我們就如同陶淵明那樣的人，怎麼會被口腹之慾和身體的安逸所拖累呢？

不如歸隱到那秋日的三徑之中，在清幽的環境裏吟詩，抒發內心深處的情感。

清醒的雙眼凝視着黃色的菊花，不知不覺間內心已然陶醉。

而世俗之人盡是兒女情長，重陽節時喝着菊花酒，手臂上繫着茱萸。

就算費長房真的是神仙，讓桓景登高避難的做法也算不上明智之舉。

孟嘉落帽那樣輕狂的參軍，不過是窮盡自己對聲名利益的嗜好罷了。

興致來了就要盡情和大家歡聚，在作詩方面我可比不上杜甫。

齊景公在牛山哭泣，淚水沾溼了衣裳，擁有千駟馬又如何，實在是太鄙俗了。

陶淵明悠然的千古吟唱，那高雅的韻味難以超越。

人生相聚的時光能有多少呢，我這樣的感慨並非是因爲酒。

我願在山林溝壑間自由自在地遊玩，秉持着磊落的湖海俠義之情。

希望到明年我們再次相聚的時候，大家都還能身體健康，這可是上天的恩賜啊。