古端飲問梅亭作

宋代 • 趙必?

把酒問梅開未開，梅花問我何時來。
嫣然一笑醒塵夢，撩我詩興寬酒懷。
有梅無詩酒懷惡，有詩無酒羈味薄。
一觴一詠暢幽情，人生須作及時樂。
去年嶺頭曾相逢，花邊釃酒酹師雄。
霜月三更天似水，枝頭翠鳥睡正濃。
今年寒淺花較遲，一花兩花時最奇。
春多爛漫無意思，此意梅花知不知。
孤山寂寞逋仙去，香影之後更無句。
幾回擬作梅花騷，無力其如梅花何。
懷哉此花丈人行，冰清玉潔不做時粧樣。
紛紛桃李嫁春風，臭味未必與我同。
莫說和羹事，和羹事猶未。
莫羨玉堂人，玉堂人已陳。
細把心期向梅說，花開花落有時節。

譯文：

我端着酒杯，問梅花是否已經開放，梅花彷彿也反過來問我什麼時候纔來。

梅花嫣然一笑，彷彿把我從塵世的夢中喚醒，撩動了我的詩興，也讓我飲酒的興致更濃了。

要是隻有梅花卻沒有詩，喝酒的興致都會變差；要是有詩卻沒有酒，那種感覺也會變得寡淡無味。

一邊飲酒一邊吟詩，盡情抒發內心的幽情，人生就該及時行樂啊。

去年我在山嶺上曾與梅花相逢，在花叢邊斟酒祭奠那愛梅的趙師雄。

三更時分，寒霜冷月，天空像水一樣清澈，枝頭的翠鳥正睡得香甜。

今年天氣沒那麼冷，梅花開放得晚一些，這一兩朵花初綻的時候最是奇妙。

春天繁花爛漫反而顯得沒意思，梅花啊，你可知道我這番心意？

孤山冷清寂寞，林逋這位愛梅的仙人已經離去，自從他寫下“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”之後，再難有描寫梅花的絕妙詩句。

我好幾次想要寫一首關於梅花的詩篇，可奈何才情不足，實在寫不出能配得上梅花的佳作。

啊，這梅花就像長輩一樣令人敬重，它冰清玉潔，不趕那些時髦的裝扮。

那些紛紛揚揚的桃李花，如同少女嫁給春風，它們的品味未必和我相同。

不要說什麼用梅花做羹湯的事，現在做羹湯的時機還未到。

也不要羨慕那些在玉堂（翰林院）爲官的人，他們也已成爲過去。

我要細細地把心中的期許向梅花訴說，花開花落自有它的時節啊。