遊濂泉

宋代 • 趙必?

星巖高哉不知其幾千丈兮，下有儒宮上接青雲梯。
綠凹鑿破冰泉冽，泉以濂名宗濂溪。
濂翁去今凡幾載，一脈流通無窒礙。
光風霽月此山中，景物因人成勝概。
亭翼翼，水泠泠，一清不著點子塵。
眼前色色俱呈露，何必解蘭縛塵纓。
君不見孤山六一泉，硯州包公井。
君子之澤深且長，清風千古霜凜凜。
我欲采薇隠此山，祇恐林慚澗恧鎖松關。
我欲祠下筆一詞，又恐寒泉痛洗凝之詩。
解襟坐石濯清泠，一歃寒冰和露飲。
雪我酒腸霜詩脾，此身疑在神仙境。
倩君爲問玉皇借玉鞭，鞭起睡龍騎上天。
持此一瓢濂翁泉，一雨炎荒洗蠻煙。

譯文：

七星巖高聳啊，不知道它有幾千丈高，山下有學府，而山彷彿與直達青雲的天梯相連。
在翠綠凹陷處鑿開，露出了清澈凜冽的泉水，這泉水以“濂”命名，是爲了尊崇周敦頤（號濂溪）。
周敦頤先生離開人世已經多少年了，可這一脈泉水依舊流淌，暢通無阻。
風和日麗的景象就在這山中，這裏的景物因爲有了周敦頤這樣的人而成爲了壯麗的景觀。
亭子展翅欲飛，泉水泠泠作響，清澈得沒有一點塵埃。
眼前的一切景色都清晰地呈現出來，又何必解開佩蘭，擺脫塵世的束縛呢。
你沒看到孤山的六一泉，硯州的包公井嗎？
君子的恩澤深厚而長遠，他們的清風亮節千古流傳，讓人敬畏。
我想在這山中采薇隱居，只恐怕山林和山澗會羞愧，緊閉松關不讓我進去。
我想在祠前寫下一篇詞章，又怕這寒泉會像當年痛洗凝之詩那樣否定我的文字。
我解開衣襟坐在石頭上，在清涼的泉水中洗滌，舀起一口帶着露水的寒冰般的泉水喝下。
這泉水讓我的酒腸和詩脾都變得清爽，我感覺自己彷彿置身於神仙的境界。
請你幫我向玉皇大帝借一條玉鞭，用它鞭策起沉睡的龍帶我飛上天去。
我要帶着這一瓢周敦頤先生家鄉的泉水，化作一場甘霖，洗淨炎熱荒蠻之地的瘴氣。