南山賞梅分韻得觀字

宋代 • 趙必𤩪

老梅百窠霸騷壇，崢嶸鐵骨傲歲寒。
千枝萬枝凍欲槁，一花兩花春尚慳。
愁聞羌雛吼玉笛，羞見公子馱金鞍。
芳魂久嫁逋仙去，怨雲恨雨迷孤山。
憔悴獨醒者，納交惟芷蘭。
江南窮詩人，鄙哉弟山礬。
甚而含毫吮墨之俗子，或比之粉面之何郎、玉肌之阿環。
梅花酷怕渠點涴，所以未破冰雪顏。
與其玉堂兮金屋，孰若竹籬茅舍幽且閒。
與其狀元兮宰相，孰若收香斂華林壑間。
逆知梅意同我意，詩人合作如是觀。

譯文：

在南山賞梅，大家分韻作詩，我得到了“觀”字來押韻，於是寫下這首詩。

那上百棵老梅樹，堪稱詩壇霸主，它們那崢嶸的鐵骨，在歲寒中傲然挺立。千萬條梅枝被凍得快要乾枯了，可僅僅纔開了一兩朵花，春天似乎還十分吝嗇。

我滿心憂愁地聽着那北方少年吹奏的玉笛，笛聲中滿是哀傷；又羞於看見那些騎着金鞍寶馬的公子。梅花的芳魂早已許配給了林逋先生，那些憂愁哀怨的雲霧，籠罩着孤山。

有一位面容憔悴卻清醒獨立的人，他只與芷草、蘭花交朋友。江南那些窮困的詩人，竟看不起山礬花。更有甚者，那些拿着毛筆、吮着墨汁的庸俗之人，竟把梅花比作粉面的何晏、玉肌的楊貴妃。

梅花非常害怕被他們玷污，所以還未綻放那冰雪般的容顏。與其被安置在玉堂金屋之中，還不如生長在竹籬茅舍旁，清幽又閒適。與其成爲狀元宰相，享受榮華富貴，還不如收斂芳華，隱居在山林溝壑之間。

我猜想梅花的心意和我的心意是一樣的，詩人也應該這樣去看待梅花啊。