懷梅水村十絕用張小山韻 其五

宋代 • 趙必?

暮秋已誤張郎約，冬暮歸期又未成。
趁取歲前到家好，春來怕有杜鵑聲。

譯文：

到了暮秋時節，我已經錯過了和友人張郎的約定，沒能按時和他相聚。如今冬天也快過去了，我回家的日子卻還是沒能確定下來。
我想着啊，還是趁着年前趕回家比較好，要是到了春天，怕聽到那杜鵑鳥的啼鳴聲。杜鵑聲聲好像在催着人“不如歸去”，到時候我還漂泊在外，聽着那叫聲心裏該多難受啊。