餞尹權宰 其二

宋代 • 趙必?

老我江湖倦送迎，故人此別若爲情。
綈袍氣義千金重，故紙功名一縷輕。
我輩何心爭鶩粒，人生到處有魚羹。
何時握手孤山路，共折梅花醉月明。

譯文：

我這一把年紀了，在江湖之中早已厭倦了迎來送往，如今老朋友你要和我分別，真不知道該如何表達這離情別緒。

你就像那贈送綈袍的人一樣，重情重義，這份情誼比千金還要貴重；而那些寫在故紙堆裏的功名，在我們眼中就如同一縷輕煙，不值一提。

我們這些人哪裏還有心思去爭搶那如野鴨覓食般的功名利祿呢，人生處處都能有普通卻也自在的生活，就像到處都能有魚羹可喫一樣。

真希望能有那麼一天，我們能在孤山的小路上攜手漫步，一起折下綻放的梅花，在明亮的月光下沉醉。