避地惠陽鼓峯用徐心遠韻

宋代 • 趙必?

收拾當年破敕黃，山中蕙帳夢魂香。
風供松葉暖茶竈，雲臥茆窗凍筆牀。
一雨鳴蛙亂深夜，數聲啼鳥怨斜陽。
風塵浩蕩愁如海，怎得中山醉酒方。

譯文：

我把當年破舊的敕黃文書收拾起來，如今在山中的蕙帳裏，連夢都帶着清幽的香氣。

山風彷彿是貼心的僕人，爲我送來松葉，溫暖着煮茶的爐竈；雲朵像是慵懶的客人，隨意地臥在茅窗之外，讓擱置筆的牀也透着幾分寒意。

一場夜雨過後，青蛙們在深夜裏喧鬧，叫聲雜亂一片；幾聲啼鳥的哀鳴，彷彿在埋怨即將西沉的斜陽。

這世間的風塵動盪不安，我的憂愁像大海一樣深沉廣闊，怎樣才能找到像中山美酒那樣能讓人忘卻煩惱的良方呢？