和通山尹張松坡夢遊廬山吟

宋代 • 餘宏孫

我行匡廬鬢青青，往往大醉琵琶亭。
歸來老我二十載，惟有夢寐勞神形。
有時遍歷開先寺，老僧禪定齁齁睡。
有時經過五柳家，秫香酒熟邀人醉。
恍兮惚兮真若飛，高泊天池坐忘歸。
晴雲漠漠披絮帽，白鶴冉冉來羽衣。
方將餐霞煉顏色，覺來無失亦無得。
何當整理下澤車，共逐雙鳧訪真跡。

譯文：

我當年去廬山遊玩的時候，兩鬢還是烏黑的，常常在琵琶亭喝得酩酊大醉。

從廬山歸來後，我已經老去了二十年，只有在夢裏還能讓我對廬山的神往得到寄託，讓我的精神和形體都爲它操勞。

有時候，我在夢裏走遍了開先寺，那裏的老和尚正在參禪入定，鼾聲如雷地睡着。

有時候，我又經過五柳先生陶淵明的故居，那裏高粱酒香醇，酒剛釀好，主人熱情地邀請我一起沉醉其中。

夢裏的我恍恍惚惚，真的好像在天空中飛翔，高高地停留在天池之上，坐着都忘記了回去。

晴朗的天空中，雲朵像輕飄飄的棉絮帽子一樣，漠漠地鋪開；潔白的仙鶴慢悠悠地飛來，就像穿着羽衣的仙人。

我正打算在這仙境中餐食雲霞，修煉容顏，卻突然從夢中醒來，這一遭下來既沒有失去什麼，也沒有得到什麼。

什麼時候能準備好出行的車子，我要和你一起像追逐雙鳧一樣，去廬山探尋真正的美景和遺蹟。