和通山尹张松坡梦游庐山吟

宋代 • 余宏孙

我行匡庐鬓青青，往往大醉琵琶亭。
归来老我二十载，惟有梦寐劳神形。
有时遍历开先寺，老僧禅定齁齁睡。
有时经过五柳家，秫香酒熟邀人醉。
恍兮惚兮真若飞，高泊天池坐忘归。
晴云漠漠披絮帽，白鹤冉冉来羽衣。
方将餐霞炼颜色，觉来无失亦无得。
何当整理下泽车，共逐双凫访真迹。

译文：

我当年去庐山游玩的时候，两鬓还是乌黑的，常常在琵琶亭喝得酩酊大醉。

从庐山归来后，我已经老去了二十年，只有在梦里还能让我对庐山的神往得到寄托，让我的精神和形体都为它操劳。

有时候，我在梦里走遍了开先寺，那里的老和尚正在参禅入定，鼾声如雷地睡着。

有时候，我又经过五柳先生陶渊明的故居，那里高粱酒香醇，酒刚酿好，主人热情地邀请我一起沉醉其中。

梦里的我恍恍惚惚，真的好像在天空中飞翔，高高地停留在天池之上，坐着都忘记了回去。

晴朗的天空中，云朵像轻飘飘的棉絮帽子一样，漠漠地铺开；洁白的仙鹤慢悠悠地飞来，就像穿着羽衣的仙人。

我正打算在这仙境中餐食云霞，修炼容颜，却突然从梦中醒来，这一遭下来既没有失去什么，也没有得到什么。

什么时候能准备好出行的车子，我要和你一起像追逐双凫一样，去庐山探寻真正的美景和遗迹。