銅官山

宋代 • 蔣捷

崒嵂荊南山，袁令葬其麓。
相傳天賜棺，咄咄誑流俗。
令嘗成輿梁，天報宜以福。
賜棺信榮矣，畢竟入鬼錄。
珠官在嶺南，錦官在巴蜀。
鹽官與鐵官，登載粉簡牘。
吾恐古有司，鑄銅山之足。
後人訛承訛，官傍妄加木。
政須改銅官，大字鑱崖腹。
事有作俑者，並按王喬玉。

譯文：

荊南山高聳險峻，袁令就葬在它的山腳下。
傳說上天賜給他棺材，這簡直是在荒誕地欺騙那些世俗之人。
袁令曾經建造過橋樑，上天如果要報答他，應該賜福給他纔對。
就算賜棺真的是榮耀之事，但他最終還是進入了鬼錄，去世了。
珠官在嶺南地區，錦官在巴蜀之地。
鹽官和鐵官，都被清楚地記載在史冊之中。
我擔心古代的官員，曾在銅山鑄銅。
後世人以訛傳訛，在“官”字旁邊胡亂加了個“木”字。
應該把這裏改回“銅官”，用大字刻在山崖之上。
對於這件事最初的始作俑者，也要一併追究，比如王喬玉。