上吳平章

宋代 • 邵允祥

齧雪沙場倦牧羝，空山流涕冷悽悽。
上林不見朝來雁，函谷空聞夜半雞。
沽酒每懷澆管鮑，買絲端擬繡夷齊。
忠貞反被忠貞誤，願借元龍百丈梯。

譯文：

在那沙場上忍受着啃雪的艱難，疲倦地放牧着公羊，如今置身於空曠的山間，忍不住傷心落淚，周圍一片冷清淒涼。
就像在漢朝上林苑沒能看到那帶來書信的大雁傳遞消息，又好似在函谷關空自聽聞半夜雞鳴卻沒有機會像古人那樣藉此脫險。
我時常想着買來美酒，像管仲和鮑叔牙那樣與知己一同暢飲，以排解心中的愁緒；還打算買來絲線，精心繡出伯夷和叔齊的模樣，向他們的忠貞氣節致敬。
可如今忠貞的人反而被這份忠貞所耽誤，陷入困境，我多麼希望能借助陳元龍那樣的百丈高樓之梯，有一個能施展抱負、擺脫困境的機會啊。